БИОГРАФИЯ

Школьное образование	1970-1977	Общеобразовательные школы в СССР
	1977-1981	Cреднее образование в Мангейме, Германия
Профессиональное образование	08.1981-07.1984	Специальная профессиональная школа им. Карла Бенца и коммунально-муниципальное предприятие «Штадтверке Мангейм АГ» (дуальная система): свидетельство о присвоении звания машиностроителя
Профессиональная деятельность	07.1984-12.1986	Принят в штат коммунально-муниципального предприятия «Штадтверке Мангейм АГ» в сеть газо- и водоснабжения
Одновременно	08.1984-06.1987	Вечерняя гимназия: аттестат зрелости
Высшее образование	10.1987-10.1993	Университет Земли Саар, факультет новейших наук языкознания и литературоведения Направление: устные и письменные переводы Основной язык: немецкий 1-й иностранный: русский язык (= родной) 2-й иностранный: английский язык Предмет специализации: техника (машиностроение и электротехника) Квалификация: дипломированный переводчик
Одновременно	09.1990-08.1992	Принят в штат Германской федеральной почты «Дойче Бундеспост» Технические переводы (подъемные устройства)
Профессиональная деятельность	10.1993-03.1994	Переводчик на гонорарной основе
	04.1994-09.1998	Принят в штат международной канцелярии патентных поверенных «фон Фюнер, Финк, Хано», Марияхильфплац 2-3, 81451 Мюнхен, Германия
Повышение квалификации	09.1998-07.2000	Подготовка к государственным экзаменам на устного переводчика и переводчика-специалиста в Мюнхенском институте иностранных языков и переводов; квалификация на Русском отделении в области экономики и техники (последовательный и синхронные переводы); приведение к присяге в 1-м окружном суде г. Мюнхена
Одновременно	10.1998-12.2001	Вечернее высшее образование в Мюнхенской академии администрирования и экономики 1-й предмет: экономика предприятия 2-й предмет: народное хозяйство 3-й предмет: частное право (ГГУ и ГТУ) 4-й предмет на выбор: финансирование и капиталовложения Квалификация: Дипломированный экономист по организации производства (VWA)
Профессиональная деятельность	c 10.1998	Переводчик на гонорарной основе
	04.2001-08.2006	Преподаватель Мюнхенского института иностранных языков и переводов
	с 09.2006	Индивидуальная предпринимательская деятельность: устный и письменный переводчик, экономист
Увлечения		Чтение, путешествия, музыка, шахматы