|
Unternehmen/Institution
|
Leistungsart
|
|
AGCO GmbH (Landmaschinentechnik Fendt) |
Simultandolmetschen auf Pressekonferenzen und bei Produktpräsentationen (Zusammenarbeit mit Dolmetscherkolleg[In]en) |
|
ALPMA Alpenland Maschinen-bau GmbH |
Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen im Bereich Käserei- und Prozesstechnik, Schneid- und Verpackungsmaschinen |
|
Amway GmbH (Nahrungsergänzungsmittel und Kosmetikartikel) |
Simultan- und Konsekutivdolmetschen in EDAC-Sitzungen, diversen Unterausschuss-Meetings sowie bei Produktvorführungen (Zusammenarbeit mit Dolmetscherkolleg[In]en) |
|
Audi AG |
Dolmetschen bei Werks- und Museumsführungen (Vermittlung durch Übersetzungsbüro) |
|
Bavaria Wolltex GmbH |
Deutsch-russische Übersetzungen (Verträge, Vollmachten, Handelsregisterauszüge, Satzungen etc.) |
|
Bayerische Gerichte |
Dolmetscheinsätze (mündliche Verhandlungen) und beglaubigte deutsch-russische Übersetzungen (Strafbefehle, Klage- und Anklageschriften, Beschlüsse etc.) |
|
Bayerische Hausbau GmbH |
Dolmetschen bei Immobilienkäufen durch russische Bürger; beglaubigte deutsch-russische Übersetzung von Kaufverträgen |
|
BMW AG |
Lektorat russischer Werbeprospekte 3er und 5er Reihe und X5 (Vermittlung durch Übersetzungsbüro) |
| Bobrovski Insulation Factory (Closed joint-stock company) | Russisch-englische Übersetzung: technische Dokumentation, Unternehmensgeschichte |
| Bosch & Siemens Hausgeräte GmbH | Simultandolmetschen bei Delegationsbesuchen und auf Pressekonferenzen |
|
DaimlerChrysler AG |
Deutsch-russische Übersetzung: Setra-Omnibusse Werbeprospekte (Vermittlung durch Kollegin) |
|
DFVLR Spacelab-Mission D |
Englisch-russische Übersetzung: Medical Standards for Science Astronaut Selection |
|
EADS |
Englisch-russische Übersetzungen: Flugzeuge, Funktechnik, Radaranlagen (Vermittlung durch Übersetzungsbüro) |
|
ENEX Computer- und Industrieanlagen Leasing GmbH |
Deutsch-russische Übersetzung von Bilanzen, Wirtschaftsprüfungen, Gewinn- und Verlustrechnungen etc. |
|
Engel & Völkers München GmbH |
Dolmetschen bei Immobilienkäufen durch russische Bürger; beglaubigte deutsch-russische Übersetzungen von Kaufverträgen |
|
Eurocopter Deutschland GmbH |
Konsekutivdolmetschen bei Werksführungen und Schulungen |
|
Hipp GmbH & Co. Vertrieb KG |
Dolmetschen bei Werksführungen (Vermittlung durch Übersetzungsbüro) |
|
ICOMAS GmbH |
Konsekutivdolmetschen bei Geschäftsanbah-nungen und Übersetzung von Bauverträgen |
|
Industrie und Handelskammer für München und Oberbayern |
Simultandolmetschen auf Konferenzen und Symposien (Vermittlung durch Übersetzungsbüro) |
|
Kreisverwaltungsreferat München |
Dolmetscheinsätze: Eheschließungen, Amtsgänge Beglaubigte russisch-deutsche Übersetzungen: Urkunden |
|
Krupp Fördertechnik GmbH |
Russisch-deutsche Übersetzungen: Hafen-Umschlagtechnik |
|
Messe München GmbH |
Deutsch-russische und englisch-russische Übersetzungen: Präsentationen, Artikel, Vorträge zu Messen wie z. B. transport logistic, ceramitec, bauma-2004 etc. |
|
Notare in München und Bayern |
Dolmetscheinsätze und deutsch-russische Über-setzung von Ehe-, Kauf- und Gründungsverträgen |
| Polizei (Polizeipräsidium München, Polizeiinspektionen und –direktionen) | Dolmetscheinsätze (Zeugenvernehmung, Protokollaufnahme, Verhör etc.) |
|
PWH Anlagen + Systeme GmbH |
Dolmetschen bei Gesprächen zwischen Vorstand und russischen Gästen; Russisch-deutsche Übersetzungen: Krananlagen |
|
Richard Anton KG |
Russisch-deutsche Übersetzung von Verträgen, Abkommen, Vollmachten etc. (Graphite, Erze, Kokse) |
|
Safe ID Solutions AG |
Dolmetscheinsätze und Übersetzungen im Bereich Biometrie, Personalisierung, Passwesen |
|
Schaltbau GmbH |
Dolmetschen: Werksführungen, Verhandlungen auf Vorstandsebene, Verträge und Abkommen |
|
Schöner-Kosmetik GmbH |
Dolmetscheinsätze und Übersetzungen im Kosmetikbereich |
|
Siemens AG |
Siemens-Forum: Dolmetschen bei Museumsführungen; Power Transmission and Distribution: Konsekutivdolmetschen im Energiebereich Power Training Center: Konsekutivdolmetschen (SICAM PAS und SIPROTEC) SBS: Dolmetschen im Bereich Systemintegration ICM: Dolmetschen im Mobilfunkbereich, Tests; Allgemein: deutsch-russische und englisch-russische Übersetzung von Präsentationen |
|
Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V. |
Dozent in der Russischen Abteilung |
|
SRI Radio Systems GmbH |
Dolmetscheinsätze bei Werksführungen (Basisstationen), Besichtigung archäologischer Parks, bayerischer Schlösser; Stadtrundgänge München, Kempten, Augsburg (Geschichte, Architektur etc.) |
|
Verlagsgruppe Passau |
Simultandolmetschen (Reden von Ministern, Kulturreferenten, Kunstkennern, Kunstsammlern etc.) |
Veröffentlichung in Deutschland:
Großes Wörterbuch Russisch: Compact Verlag München, 2004 (Autor des deutsch-russischen Teils)
Veröffentlichungen in Russland:
Karl-Heinz Spalt: Kultur oder Vernichtung, Darmstadt, 1990 (Russischübersetzer)
v. Füner, Ebbinghaus, Finck, Hano (internationale Patentanwaltskanzlei): Erstellung und
Übersetzung einschlägiger Artikel für russische Patent- und Lizenzzeitschriften; Übersetzung
von Patentschriften und Patentgesetzen